Terms of Use
CVoyager Terms of Use
Effective date: [24.06.2026]
These Terms govern your use of CVoyager on iOS, iPadOS, macOS and Android, including its route-planning tools, maritime information, paid features, subscriptions and related services.
CVoyager is operated by Vladyslav Yarmak - Salt Water Soft, a business registered in Poland. Our contact and business details appear in section 25.
These Terms apply alongside the applicable app-store terms and software licence. They do not limit rights that cannot be excluded under applicable law. Please read them before using CVoyager or purchasing paid features.
1. About CVoyager
CVoyager is a maritime planning and information application. The app may include features such as route planning, route editing, route export, map layers, maritime zones, navigational warnings, NAVAREA warnings, coastal warnings, Canadian NAVWARNs, oil rig / MODU information, ports information, and other maritime-related content.
CVoyager is designed as an aid for planning and situational awareness only. It is not an official navigation system, electronic chart display and information system, certified ECDIS, official nautical chart, official Notice to Mariners source, or replacement for professional maritime judgment.
2. Important Maritime Safety Notice
You must not rely on CVoyager as your only source of navigation, safety, weather, route, warning, or voyage information.
Before and during any voyage, you are responsible for checking official and up-to-date sources, including but not limited to official nautical charts, Notices to Mariners, NAVAREA warnings, coastal warnings, local authority warnings, radio broadcasts, vessel traffic services, pilotage requirements, port authority instructions, weather forecasts, and all other applicable maritime regulations and safety information.
Maritime data can be delayed, incomplete, inaccurate, unavailable, or changed without notice. Routes, warnings, overlays, zones, distances, courses, ports, and other information displayed in CVoyager may contain errors or may not reflect the latest real-world conditions.
You are solely responsible for the safe navigation and operation of any vessel. CVoyager must be used only as an additional planning and reference tool.
3. Eligibility and User Responsibility
You may use CVoyager only if you are legally allowed to use the app in your country or region and you agree to comply with these Terms.
You are responsible for:
-
using the app safely and lawfully;
-
verifying all information with official sources;
-
maintaining proper watchkeeping and navigation practices;
-
ensuring that your device, internet connection, GPS, operating system, and app version are suitable for your intended use;
-
complying with maritime laws, port regulations, traffic separation schemes, reporting requirements, environmental zones, security zones, and other applicable rules.
4. App Content and Data Sources
CVoyager combines its own content with information supplied by mapping services, maritime information providers, public authorities and other third parties. Third-party content remains subject to its owners’ rights and applicable licences.
Maritime information may be incomplete, inaccurate, delayed or unavailable. Information displayed in the app must be checked against current official sources before it is used for voyage planning or navigation.
Live-warning updates and other online services require an internet connection. Previously downloaded or cached information may remain visible while offline but may no longer be current. Where available, check the displayed update time and warning status. The absence of a warning from CVoyager does not establish that an area is safe or unrestricted.
The term “live” does not guarantee instantaneous delivery, continuous monitoring or receipt of every warning. CVoyager does not replace official maritime safety information services or required onboard equipment.
These limitations do not exclude our obligations concerning the paid features and services we have agreed to supply.
5. Subscriptions and Paid Features
CVoyager offers separate types of paid access:
-
Ports unlock: a one-time purchase for the ports and associated features described on the purchase screen. It does not automatically renew.
-
Live-warning subscriptions: recurring access to the warning services and other features described on the subscription purchase screen.
A ports purchase does not include a live-warning subscription unless the offer expressly states otherwise. A subscription does not change an existing one-time purchase into a recurring payment.
The purchase screen identifies the included features, price, subscription duration, billing frequency and any applicable promotional conditions before you confirm payment.
Purchases are processed through Apple’s App Store or Google Play. Applicable taxes, currencies and regional prices are shown by the relevant store.
6. Auto-Renewing Subscriptions
If you purchase an auto-renewing subscription, your subscription will automatically renew at the end of each billing period unless you cancel it before renewal according to the rules of the platform where you purchased it.
Payment will be charged through the app store account used to make the purchase, such as your Apple ID or Google Play account.
The subscription price and billing period will be shown before purchase. Prices may vary by country, region, currency, taxes, app store pricing rules, and promotional offers.
7. Free Trials and Introductory Offers
CVoyager may offer a free trial, introductory price, promotional offer, or other limited-time subscription offer.
If a free trial or introductory offer is available, the app will show the duration of the offer, the subscription price after the offer ends, the billing frequency, and how to cancel before being charged.
Unless you cancel before the trial or introductory offer ends, your subscription may automatically convert into a paid subscription and your app store account may be charged according to the subscription terms shown at the time of purchase.
Free trials and introductory offers may be available only to eligible users and may vary by country, platform, app store account, or subscription history.
8. Managing and Cancelling Subscriptions
You can manage or cancel your subscription through the app store account used to purchase it.
For subscriptions purchased through Apple, manage or cancel the subscription in your Apple ID subscription settings.
For subscriptions purchased through Google Play, manage or cancel the subscription in Google Play subscriptions.
Deleting the CVoyager app does not automatically cancel your subscription. You must cancel the subscription through Apple, Google Play, or the platform where you purchased it.
If you cancel your subscription, you will normally continue to have access to the subscribed features until the end of the current billing period, unless the app store rules or applicable law provide otherwise.
9. Refunds
For app-store billing or refund requests, use the procedures provided by the store through which you purchased CVoyager or its paid features. You may also contact us at cvoyagersoft@yahoo.com for assistance.
For a complaint about the app or a paid feature, describe the problem and, where relevant, provide your device model, operating-system version, app version and purchase reference. Do not send passwords or full payment-card details.
We will assess complaints and respond within the period required by applicable law. Where the law requires a response on a durable medium, we will provide it by email or another appropriate medium.
App-store refund procedures do not replace or restrict your statutory rights against the party responsible under applicable law. Where digital content or a digital service is not supplied or does not conform to the contract, you may have rights to have the problem corrected, receive a price reduction or terminate the contract and obtain a refund, subject to the applicable conditions.
Any statutory withdrawal right, and any lawful exception to it, applies according to the relevant law. These Terms do not themselves constitute consent to immediate supply or an acknowledgement that a withdrawal right has been lost.
10. Price Changes and Subscription Changes
The price and billing period shown when you purchase apply to that purchase, subject to lawful changes for future subscription periods.
Subscription price changes will follow the applicable store procedures and legal requirements, including advance notice and consent where required. You may cancel future renewal through the purchasing store.
Changes to the features included in an existing paid subscription are subject to section 14. A change to a new offer does not automatically change the rights attached to an existing purchase.
11. Existing Purchases
A one-time ports purchase does not expire merely because we introduce a subscription or another paid product. It continues to provide the entitlement described when it was purchased, subject to applicable law and the conditions of that purchase.
One-time purchases do not automatically include separately sold services, future products or live-warning subscriptions.
These Terms do not retrospectively reduce rights or promises attached to an earlier purchase. Any necessary changes to paid features must comply with section 14 and applicable law.
12. Account, Device, and Access Limitations
CVoyager does not require a separate CVoyager user account. Purchases are associated with the Apple or Google account used to make them.
To restore an eligible purchase, use the same purchasing store account and the app’s restoration or purchase-refresh functionality. An internet connection may be needed to verify the entitlement.
Purchases made through Apple’s App Store and Google Play are separate. Cross-platform transfer is not included unless we expressly offer it.
Availability may depend on supported devices, operating systems, store regions and third-party services. Relevant compatibility requirements are provided in the app-store listing or applicable offer.
Store rules govern any eligible purchase-sharing arrangements.
13. Route Planning, Exports, and User Data
CVoyager allows users to create, edit, save, import and export routes using supported features and formats. You may use these features for personal or professional voyage planning.
You remain responsible for checking route suitability, waypoint positions, route legs, distances, restrictions and other relevant information against current official sources.
Before using an exported route in ECDIS or other equipment, verify the imported result and perform the checks required by that equipment and your vessel’s procedures. A successful file import does not establish that the route is safe or complete. Compatibility may vary by equipment model, software version and file format.
You retain any rights you hold in your own imported files and user-created material. Using CVoyager does not transfer those rights to us or give you ownership of the underlying CVoyager or third-party datasets.
You may save, share and transfer individual routes through the app’s intended functions for legitimate voyage planning and related operational use. This permission does not authorise extraction or redistribution of the underlying route network, port database or other protected datasets.
Keep appropriate backups of important files. Local files, separate exports and backups may need to be managed or deleted separately.
14. Updates and Changes to the App
We provide updates required by applicable law, including necessary security and conformity updates. We may also release improvements and compatibility updates.
Where legally permitted, changes beyond those necessary to maintain conformity may be made for valid reasons, including changes to supported operating systems, security threats, legal requirements, third-party service availability or technical improvements.
Such changes must comply with applicable law and must not impose an additional charge where the law prohibits it. We will clearly explain relevant changes and provide advance notice where required.
If a change materially and negatively affects your access to or use of a paid digital service, we will provide information about any applicable right to reject the change, terminate the contract or receive a refund. Where required, notice will be supplied on a durable medium.
We will not rely on this section to make changes that applicable law prohibits, including prohibited changes to digital content supplied on a one-time basis.
If we discontinue a paid service, we will provide notice where required and honour applicable contractual and statutory remedies.
Failure to install an update may affect functionality or security. It does not automatically remove your statutory rights.
15. Acceptable Use
You must not:
-
use CVoyager unlawfully or interfere with its operation, security or delivery;
-
bypass payment controls or obtain paid access without authorisation;
-
use unauthorised automated extraction or bulk downloading to obtain protected app content or datasets;
-
copy, redistribute, sell, sublicense or incorporate protected CVoyager content into another app, database, website or service without permission;
-
reverse engineer, decompile or circumvent technical protections except where applicable law permits it;
-
remove required copyright notices, licence notices or third-party attribution.
These restrictions do not prohibit ordinary personal or professional voyage planning, authorised route exports, activities permitted by third-party licences, or rights and exceptions that cannot lawfully be restricted.
16. Intellectual Property
Rights in CVoyager’s original software, interface, graphics, branding and content belong to Vladyslav Yarmak - Salt Water Soft or the relevant rights holders.
We also reserve copyright and database rights in our datasets and their protected organisation, selection or arrangement, to the extent those rights exist under applicable law.
Protected materials may include route-network files, port databases, canal information, pilot-station datasets and other bundled or downloaded content. Access to the app, including paid access, does not transfer ownership of these materials or grant a right to reuse them in another product.
Except as permitted by applicable law, applicable third-party licences or our written authorisation, you may not extract or reuse protected content, including all or a substantial part of a protected database or repeated smaller portions where such extraction or reuse infringes applicable rights.
We do not claim exclusive ownership of public-domain information or third-party material merely because it appears in CVoyager.
Subject to these Terms and the applicable store licence, you may use CVoyager for personal and professional planning. This permission includes the intended route-export activities described in section 13. It does not include reselling or redistributing the underlying datasets.
Unauthorised use may result in legal action, including claims to stop infringement and obtain compensation where available under applicable law. Any remedy depends on the circumstances and the rights actually infringed.
17. Third-Party Services
CVoyager uses third-party services, including Mapbox, Apple, Google and providers of maritime information and online infrastructure.
Their availability and technical operation may affect some features. Where relevant, their own terms, licences and privacy notices also apply.
We do not control independent third-party services. However, using a third-party supplier does not remove obligations that we owe you under the contract or applicable law.
Information about personal-data processing is provided in our Privacy Policy.
18. Privacy
Your use of CVoyager is also governed by our Privacy Policy, available at:
https://www.cvoyager.tech/privacy-policy
The Privacy Policy explains what data may be collected, how it is used, how it is stored, and what choices you may have.
19. No Warranty
CVoyager is a planning and reference tool. It is not certified ECDIS, an official nautical chart or a substitute for official maritime safety information, required equipment or professional judgment.
We do not promise that maritime data will always be complete, current or error-free, or that online services will operate without interruption.
These limitations do not exclude express commitments made in the applicable purchase description or mandatory rights concerning the supply, conformity, quality or performance of digital content and services.
20. Limitation of Liability
Responsibility for navigating and operating a vessel remains with the persons responsible under applicable maritime law. CVoyager must be used with the official sources and safety checks described in these Terms.
Our liability is determined by applicable law. Nothing in these Terms excludes or limits liability where doing so would be unlawful, including liability for intentional wrongdoing, fraud or death or personal injury where that liability cannot lawfully be excluded or limited.
For users entitled to consumer protection, these Terms do not exclude or restrict mandatory contractual remedies or other statutory rights.
Liability for any claimed loss will depend on the applicable legal rules, including causation and, where relevant, foreseeability and the parties’ contribution to the loss. A safety disclaimer does not automatically remove responsibility for a proven breach of our obligations.
21. Indemnity
You are responsible for using CVoyager lawfully and respecting the rights of others.
If your unlawful conduct or breach of these Terms causes loss, we may seek remedies available under applicable law. Any claim must satisfy the applicable legal requirements.
This section does not require consumers to reimburse all claims, legal fees or losses automatically, and does not make you responsible for losses caused by our own unlawful conduct.
22. Termination
Where technically possible and legally justified, we may restrict or suspend access to address a material breach of these Terms, payment abuse, unlawful activity or a genuine security threat.
Any restriction must be proportionate. Where appropriate, we will explain the reason and give you a reasonable opportunity to resolve the issue. Immediate action may be necessary to address urgent risks or comply with law.
We will not terminate an existing paid entitlement arbitrarily. Applicable notice, refund and consumer-protection requirements remain in force.
You may stop using CVoyager at any time. Deleting the app or stopping use does not cancel an app-store subscription. Cancel future renewal through the purchasing store.
You may contact us at cvoyagersoft@yahoo.com to dispute an access restriction.
23. Changes to These Terms
We may revise these Terms for valid reasons, including changes to law, store requirements, security needs or the app’s operation.
We will identify the effective date and provide appropriate notice of material changes. Where required, we will provide advance notice on a durable medium and obtain agreement or explain applicable termination rights.
Changes will not retrospectively remove accrued rights or override promises attached to an existing purchase. Changes to paid digital content and services remain subject to section 14.
We will not rely solely on continued use as acceptance where applicable law requires another form of consent or gives you a right to reject the change.
24. Governing Law
These Terms are governed by Polish law.
If you are a consumer, this choice does not deprive you of mandatory protections under the law that would otherwise apply, including the law of your country of habitual residence where applicable.
Nothing in these Terms restricts your right to bring a claim before a court that has jurisdiction under applicable consumer-protection rules.
Please contact us first if you wish to raise a complaint. Doing so does not restrict your right to seek assistance from a consumer-protection authority, an available dispute-resolution body or a competent court.
25. Contact
If you have questions about these Terms, subscriptions, purchases, or CVoyager, contact us at:
[Vladyslav Yarmak / Salt Water Soft]
Email: cvoyagersoft@yahoo.com
Website: cvoyager.tech